В чайных заметках проекта “Чачжидао” находится много любопытного и полезного. Например, вот такая заметка об одном из мотивов росписи фарфора. Есть, кстати, не только тема 12 цветков по месяцам, но и четырех по сезонам: туда относится хризантема (осень), слива (зима), пион (весна) и лотос (лето). Это каноническая четверка, но есть и вариации. Далее текст с сайта “Чачжидао”.

Одним из самых популярных мотивов для росписи набора цзиндэчжэньских чаш является идея двенадцати цветков, каждый из которых ассоциируется с определенным месяцем.

Честно говоря, в этом вопросе нет единства, и цветы могут быть взаимозаменяемы.

Обычно, с одной стороны нарисован цветок, с другой надпись. На одном из таких наборов удалось разобрать следующие строки:

1. Цветок сливы (февраль): Ее белизну хранит снег, ее аромат растекается по ветвям.

2. Цветок абрикоса (март): Его аромат смешан с запахом дождя, его прекрасный цвет не тускнеет ни на солнце, ни в тумане.

3. Цветок персика (апрель): Ветер раскачивает цветы, когда ласточки возвращаются с юга. Это время поздней весны, когда фермеры выходят на свои поля.

4. Пион (май): На рассвете их восхитительная красота соперничает с блеском росы. На закате благоухание пиона пленит ветер, заставляя его проходить нефритовый замок.

5. Гранат (июнь): Его цветок в каплях росы, словно искристые бусы занавесок. Но освежающий ветерок с ароматом граната надежно защищен могучими стенами.

6. Лотос (июль): Стебель лотоса, словно нефрит, испачканный в грязи. Капли на его листьях в форме сердца как жемчуг.

7. Роза (август): В отличие от тысячи других цветов, чье цветение коротко, а увядание быстро, она одна горит алым пламенем почти целый год.

8. Османтус (сентябрь): Его ветви истощены бесконечными месяцами цветения. Наконец-то, пришла осень.

9. Хризантема (октябрь): Тысячу лет назад, одетый в белое слуга, купил вино для Тао Юаньмина. И на протяжении всей жизни, он клянется, его преследует благоухание хризантем.

10. Орхидея (ноябрь): Ее утонченное благоухание наполнило огромный дворец, заставило думать о далекой столице.

11. Нарцисс (декабрь): Весенний ветер дует игриво над розами, возвещая ясный день. В свете луны нарциссы собираются у пруда.

12. Химонант (январь): Почти золотой цвет и зеленая чашечка цветка притягивают прохладу весны. Такой желтый цвет редко встретишь среди цветов.

В том наборе я расставила чаши как смогла, к концу заметно, что логика как-то теряется. Но более удачно не получилось.

Источник: //chazhidao.org/ru/blog/12-cvetkov